English vocabularies in The Lotus Sutra
Guan-yin (Kannon, Regarder of the Cries of theWorld): Quan Thế Âm Bồ Tát
Abundant Treasures Buddha (Đa Bảo Phật)
Maitreya Bodhisattva (Di Lặc Bồ Tát)
Manjushri Bodhisattva (Đại Trí Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát)
Incantation (Thần Chú Đà-ra-ni)
Purgatory (Địa Ngục)
Shravakas (Duyên Giác)
The Four Noble Truths (Tứ Diệu Đế)
Pratyekabuddhas (Thanh Văn)
Twelve causes and conditions (Mười hai nhân duyên)
- Ignorance causes actions, actions cause consciousness, consciousness causes name and form, name and form cause the six kinds of sense, the six kinds of sense cause contact, contact causes sensations, sensations cause desires, desires cause attachments, attachments cause existence, existence causes birth, birth causes old age and death, anxiety and sorrow, suffering and anguish
Six transcendental practices (Sáu pháp ba la mật)
Tathagata (Đức Thế Tôn)
Universal Sage Bodhisattva (Đại Hạnh Phổ Hiền Bồ Tát)
Tam Thế Phật
Three vehicles (Tam Thừa): The ways, or vehicles, of the Shravaka, the Pratyekabuddha, and the Bodhisattva.
- For those seeking to be shravakas, he taught the Dharma according to the four truths, to free them from birth, old age, disease, and death, leading them finally to nirvana. For those seeking to be pratyekabuddhas, he taught the Dharma according to the twelve causes and conditions. For bodhisattvas, to lead them to supreme awakening he taught the Dharma according to the six transcendental practices, enabling them to gain Buddha-wisdom.
Three treasures (Tam Bảo): Buddha, Dharma, and sangha
Repentance (Sám hối)
Amida Buddha (A Di Đà Phật)
Shakyamuni Buddha (Phật Thích Ca)
Tathagata, one worthy of offerings, truly awakened, fully clear in conduct, well gone, understanding the world, unexcelled leader, trainer of men, teacher of heavenly beings and people, buddha, and worldhonored one (Như Lai. Ứng cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhơn Sư, Phật Thế Tôn)
No comments:
Post a Comment